SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub
Subber: Jasmine
Skate Into Love
Episode 24
But I'm quite curious.
Why you, Zhang Yuwei and Jiang
are so close?
Because we have something in common.
Have no sense of directions.
It was in our freshman year,
a team building trip.
The three of us were assigned
to go pick up logs.
And we three got lost
in the forest
and went so far.
We didn't got out the whole night.
We went so deep in the woods.
The funniest part is
we all depend on the rest
to remember the way.
And then
at midnight,
we were so hungry.
Jiang was carrying
only one bread for himself.
None of us would take the first bite.
In the end, no one ate it.
I thought
Yuewei might be worried as she's a girl.
But she started to
comfort we
big boys.
So even if we're only nod friends.
still
we want to give
the chance to others.
So you have no sense of directions,
but are all kind.
It's more scared than hurt.
So since then,
the three of us
become like this.
Brothers that stick together.
It always makes me think.
Sometimes,
the trust between people
starts from only
a little thing.
Whatever happens to me
I have no fear.
Because no matter what happens,
they'll support me and back me up.
I can understand you.
It's like Sister Huan and Little Yu.
Because I know
no matter what,
they'll all support me.
If there is someday when
I have to leave them,
it will be more heartbreaking
then breaking up.
Have you broken up with anyone?
You're talking about it now.
Try me.
Answer me, Tang Xue.
Why do you like me?
I'm blind.
What do you mean?
But I don't want to treat it.
Li Yubing.
Yuewei, she's...
What's wrong?
She's lost.
Lost?
Now. Don't worry.
How can I be not worried.
Yuewei doesn't know the way, you know that.
She went into the woods.
She's a fool.
She's strong.
She's Brother Wei.
But she's a girl.
A girl.
If we lose Zhang Yuewei,
you'll regret it.
Okay, I get it.
Our first priority now is to find her.
Now. We'll split up.
I'll go that way.
Let's go.
Brother Wei.
Zhang Yuewei.
Weiwei.
Brother Wei.
A broken heart has no word to tell
Tang... Tang Xue.
Tang Xue.
She really likes short track speed skating.
Maybe because she hasn't practiced for long,
she's a bit slow now.
But Weiwei, you're good.
So, can you
take some time
to teach her
and help her stay in the team?
Hide your sadness.
No mater who's on the right side
Don't move your hand.
No one want to move aside
Hard to let go, hard to be cool
No matter who's in love more
We can't regret much more
We used to love and be bold
He likes Tang Xue.
You should know that.
Why lie to yourself?
The more we lose
No need to laugh at it
For I can't express myself
Photos keep reminding me of you
Why are you here
all by yourself?
I'm just wandering around.
You limped so far away.
Come on.
Everyone's worried.
I'll carry you back.
No need. I can walk.
I'll carry you. It's okay.
No need for that.
I can walk.
Weiwei.
Jiang.
Aren't you with
Tang Xue?
Don't worry. She's at the camping site.
I'm so worried.
So I came after you.
Are you alright?
I'm fine.
How can Brother Wei have anything?
Now
Go back to the coaches
and tell them.
I'll take her back.
Okay.
I'm sorry.
It's alright.
Don't mention it.
Come on.
Careful. Don't make our captain fall.
Captain.
What's going on?
You alright?
We were so worried.
I was actually just
walking around and relaxing.
I didn't expect to worry everyone.
I'm sorry.
Okay. Okay.
It's all good now.
To be honest,
because you went lost,
Jiang almost
broke up with me.
Right?
He just likes
to make a fuss.
I'm sorry.
It's okay.
I'm sorry. I'm sorry.
Made you worry.
Okay, it's all good.
Okay,
it's all good.
It's pretty late.
Everyone, go back to sleep.
Okay.
Alright, let's get some rest.
Let's go.
Li Yubing.
Are you dating anyone?
I'm asking you.
Are you dating anyone?
I'm leaving.
Bye. Bye. Bye.
Be careful.
Bye.
What are you up to?
BBQ.
Whose phone?
Whose phone's ringing?
That one.
Is it Bingbing's phone?
Seems like his.
Li Yubing's phone.
Candy Bar
Such a sweet name.
It's so sweet.
Bingbing.
'Candy Bar'
is calling you.
I'm telling you. Don't make fun of it.
This is a cake seller.
My mom's birthday.
I ordered her a cake.
Happy birthday, Mrs. Li.
Happy birthday.
What are you doing here?
I'll take you to do a check-up.
What check-up?
Nothing. Just a minor injury.
I'm alright now.
Does it hurt?
Not at all.
Zhang Yuewei.
This is a foot for short track speed skating.
You can't be careless.
- Let's go. - But...
It's true. I'm alright.
Look.
Believe it?
All right, let's go.
Sports center.
I'll be late for the training.
Okay. Let's go.
Enough.
Even if it's just walking by your side,
I'm so happy.
Weiwei.
Can I ask you something?
Sure.
Is there someone you like?
Me?
Who can I like?
Li Yubing.
If you like him,
tell him.
I'll back you up.
You can't back me up for everything.
I live in the same room with him every day.
If you need my help,
just tell me.
I can...
Jiang.
He has someone he likes.
Then go impress him.
I feel bad
seeing you like this.
If...
If you have someone
you like,
and you know she likes someone else,
will you still fight for her?
It's like a scratch off ticket.
When you
have already known
that you're a looser,
there's no need to scratch anymore.
Then you just give up.
I don't want to lose
a brother.
At least
I can still see him every day.
And talk to him
without any concern.
Play and have fun together.
When things happen, we can encourage each other.
I think it's enough, really.
Even if he's not my boyfriend,
still
we're friends.
You mean
if you tell him,
you two can't be friends.
What do you think?
So you definitely can't
tell Li Yubing.
You're both my
best friends.
I don't want our triad
to go apart.
Do you hear me?
No problem.
Let's go.
Weiwei.
If I tell you I like you,
does that mean
we can't be friends anymore?
What?
Let's go.
Okay.
Go, go.
Guys.
I think
the interview topic
of the first month
can be of
a person on our campus
in some major events.
Do you have
a name in mind?
God of Ice Li Yubing.
The school newspaper is all about him.
Let's change another one.
Figure skating champion Yu Yan.
This is a rather
fresh topic.
After he came,
we only
interviewed him once.
But I heard Yu Yan
is training abroad
He's about to compete in
a International Figure Skating Tournament.
He has a high chance of winning the first.
But I heard that
Yu Yan keeps a low profile.
Apart from the singing competition,
he never takes part in
any public event.
President.
I have a way to persuade Yu Yan.
Canada
I'm Tang Xue's cousin.
I need your help with an interview.
The above
is the detailed schedule
for all the teams
of this season.
The two coaches can go back
and make adjustment
according to your teams.
Hard work, guys.
By the way, one more thing.
Take a minute for both of you.
Two expensive training equipment went missing
from the equipment room
of our sports center.
Usually,
those outsiders don't know these equipment.
So I'm thinking
it must be
students from our school.
So I decide
to set up a patrol team.
See if it's any insider
stealing for money.
Stolen.
Did you call the police?
Let's check from the inside.
See if it's a mistake.
Hello? Candy Bar.
Have you finished training?
Just finished.
Are you tired?
Alright.
I kind of miss you.
I miss you too.
See you in the equipment room later.
No one's there.
Okay, bye.
Bye.
Captain, bye.
Bye.
Have a good rest
Tang Xue improved a lot in today's test.
She's almost as fast as captain.
I told you she can do it.
She improved as fast
as a rocket.
Not the time to look down upon her anymore.
I didn't see it clearly that day.
Hurry up packing.
Sister Wei. We'll go shopping.
Call us if you need anything.
How can I need anything from you?
My foot is recovered.
Take some rest.
This year's events
are dependent on you.
Yeah.
I know.
That's so wordy. Go ahead.
Bye.
Let's go.
I'm here.
Where are you?
Everyone's here?
Let's go.
Is it safe here?
Don't worry.
No one's here during the day.
It will be safer at night.
Do you know
in this light,
you're so pretty?
I'm not pretty during the day?
Pretty.
Another kind of beauty.
You know?
I miss you so so much.
I want to see you every second.
You three,
Equipment Room Two.
Let's go this way.
Here, here, here.
Li Yubing.
It's me.
What are you doing here?
I'm here
practicing.
My neck hurts.
Wait a moment.
You're here practicing at midnight.
You're an owl?
Li Yubing, tell me the truth.
What are you doing here?
I'm practicing here.
I'm...
- ... have a sore back. - Come.
Look at me.
Two equipment lost here.
Expensive ones.
Did you do it?
Manager Ma.
Do you need the surveillance videos?
Okay.
Wait.
Actually, I'm...
Li Yubing is waiting for me.
Li Yubing is waiting for Zhang Yuewei.
Sorry.
Coach, manager.
I told him to come here.
It's late night.
What are you guys doing here?
You. You want me here
at midnight, why?
We need to finish this.
Finish.
Right.
Li Yubing.
I told you to come here
just to tell you...
tell you
I don't like you.
We're schoolmates,
brothers, teammates.
I've never had any other
feelings for you.
I don't want to destroy
our friendship.
So...
So please, from now on,
always treat me as a good friend.
Don't ever change it.
I know.
Li Yubing.
You like Zhang Yuewei?
Yes.
But she doesn't like me.
I'm feeling lately
something's not right about you.
I have penetrating eyes, right?
Penetrating eyes.
Manager Ma.
We found two equipment
in Equipment Room Two.
Probably they were missed
while checking.
Missed?
What the hell?
We used so many people.
Is your
math taught by your PE teacher?
Why are you looking at me?
I'm good at math in high school.
Top three.
It's their business.
Let them take care of it.
Zhang Yuewei.
How's your foot?
Alright, alright. All good now.
Li Yubing.
When did you learn that?
Just now.
Take care of your team members.
Concentrate on training.
How can they train without a life?
You concentrated on training?
She... she's mad.
Hey.
Mind your action.
Brother Wei, good for you.
Best actress.
Play on the spot.
I...
I just lied.
It's alright.
The situation made that.
You said nothing wrong.
Good friends.
Enough. Don't brag.
I'll go back.
You're not curious
what I am doing here.
Not my business.
Anyway, Brother Wei will cover you up.
Bye.
A broken heart has no word to tell
Then you just give up.
I don't want to lose
a brother.
At least I can still see him every day.
And talk to him
without any concern.
Play and have fun together.
When things happen, we can encourage each other.
Even if he's not my boyfriend,
still
we're friends.
And hide away my sadness
No mater who's on the right side
No one want to move aside
Hard to let go, hard to be cool
You scared me.
How did you get out?
I was almost
arrested as a thief.
Brother Wei saved me.
How did she save you?
She lied to Manager Ma
and Coach Chu that
she asked me out to finish this,
said she doesn't like me,
and asked me to give up.
That worked?
Manager Ma believed that?
Of course.
Brother Wei played it so well.
No wonder.
Did she found it out?
I think the way
she looks at me is weird.
I don't think so.
By rights,
Liao Zhenyu is the only one that knows our relationship.
Liao Zhenyu knows
but I don't.
I'm sorry.
Sister Huan, I'm sorry. I'm wrong.
Punish me.
It won't happen again.
I know I'm wrong.
Stop.
I kneel down to you.
I kowtow to you.
You're back so late at night.
and don't answer your phone.
I'm worried about your safety.
I was looking for you at midnight.
My soul is frozen out of my mind.
I can't believe you're trying to lie to me.
I'm sorry.
What kind of punishment can make you forgive me.
I'm not thoughtful enough.
I'm sorry. Please forgive me.
Fight or scold me,
whatever you want.
Even if I don't like Li Yubing,
I'll respect your choice.
What are you thinking?
Do... Do you think
I won't help you keep the secret?
No.
Am I your friend?
I'm really sorry.
Punishing equipment is here.
That's too harsh.
I'm one of the people who's been deceived.
I have my way of expressing my anger.
Okay, I'm wrong. I admit it.
I can do everything today.
Just say what you want to see.
Opening a pineapple with my head
or kneeling on this washboard?
Or
both?
That!
Cactus!
Okay.
The cup next to it.
I'm thirsty.
I knew you don't want to see that.
Annoying.
So, can you forgive me?
I forgive you.
For the sake of your cute look,
I forgive you.
Then you have to help me
keep the secret.
Understand.
You don't trust us?
Trust, trust, trust you.
But there's someone
I will never forgive.
Someone misses me.
Is that Huanhuan?
Why doesn't she answer it?
Sister Huan found out
what is between Li Yubing and I.
She said you were involved too.
And won't let you go easily.
Pray for yourself.
Can you stop talking about it?
Don't explain to me anymore.
Do you hear me?
I don't want to talk to you.
I won't talk to you.
Do you understand?
Don't send me message again.
I can't stand it anymore.
Stop.
Spending money will prevent disaster.
But it's spending money after all.
I just passed by
Home for Strays.
I saw a group of people watching.
And then said there was one
a huge weasel
rushed into Home for Strays
and is fighting.
I can't bear to look at it.
The situation...
Liao Zhenyu.
Xia Menghuan is heading to
Home for Strays.
Before going out,
she picked a weapon.
Look out for yourself.
Take money, prevent disasters for others.
I'm working with payment.
I'm not lying to you.
Huanhuan.
Where's the weasel?
No weasel.
Only me sincerely apologizing to you.
Not accepted.
Wait. Huanhuan.
Huanhuan.
Let me explain.
I don't want you to get angry.
I was thinking.
What if...
What if they two can't be together for long?
Right?
And during the vacation,
they had a big fight only days after they started dating.
So I didn't tell you.
You aren't embarrassed at all?
You are with me all day,
and you dare hide it from me?
I think we won't be together for long.
I...
I didn't mean it.
I'm really sorry.
I'm sorry. I'm sorry.
I'm really sorry.
Huanhuan.
For the sake of kids,
don't be mad,
alright?
Parents getting divorced
will have a huge impact
on their kids, you know?
Get lost.
Egg white, Egg yolk.
Help me comfort your mom.
Don't be mad.
Here.
Babe.
Don't be mad.
Get lost.
Sit down.
Slowly. Slowly.
Need to grind your paws.
Let me see your hand.
Let me see. Does it hurt?
Scratch me.
Scratch him.
Shameless.
You've settled
with Zhang Yuewei?
We're good brothers.
We'll concentrate on training.
Okay.
Right,
Yubing.
Remember to attend
the opening of Olympic City Cup tomorrow.
You used to be an excellent player there.
You're invited
to cut the ribbon for young players.
Okay, I'll be there on time.
And, Yubing,
I want to discuss it with you today
the commercial value of a player.
You know
XDragons has been promoting you
as a superstar player.
I know you're not interested,
but you have to
cooperate just a little bit
with the club.
A player's
fan base also
shows his commercial value.
Manager Ma.
Just say what you want to say.
Update your Weibo.
Okay, I'll update it today.
I'm leaving.
Anyway. Just this one.
Okay. The exercise is over.
I'm exhausted.
What's this?
It's so pink.
The tape for hockey stick.
This color.
If a boy uses this
on his own hockey stick,
that is shouting out to the world
he has a girlfriend.
That's cute.
You'll buy it?
Nephew likes Tang Xue.
Such a small figure.
They're not compatible.
Based on my experience
and my theory,
Tang Xue is better with
Bingbing than with him.
What are watching? So chatty.
Along the way
is there anyone
important to you?
Yes.
There's a girl special to me.
Her name is Tang Xue.
She makes me believe
that life is colorful.
With her,
every moment
is with sunshine.
And she made me believe
in this world,
I'm not lonely.
It looks like you really like her.
Anyone will like her.
Bingbing, do you think
he's expressing his love?
Expressing love is not illegal.
Say whatever he likes.
No, I just think
Tang Xue and you...
Okay, I will stop.
There's a girl special to me.
Her name is Tang Xue.
Handsome.
Yu Yan has
said things like that.
Isn't that expressing love?
He just thanked me for a moment.
There's no such thing.
Thank you?
Yu Yan is such a cute baby.
I want to take him home.
He won't let you take him home.
Tang Xue.
But people in the forum say
you two started dating a long time ago.
Someone saw
you two kiss.
Bullshit.
Tang Xue is my girlfriend.
Shit.
God of Ice,
I got dumped.
When did you
and Tang Xue start dating?
I'm heartbroken.
Same here. Please tell me
that is not true.
I'm Qiuqiu.
I'm still waiting for you.
God of Ice. God of Ice.
I want to interview you.
Why do you expose your girlfriend's name?
Is it a counterattack on Yu Yan?
Ladies and gentlemen,
I have a hunch.
A fierce love triangle on ice
will soon begin.
Li Yubing. Are you crazy?
I told you to update Weibo
not expose your relationship.
Bingbing.
I just realized
the power of love is infinite.
If he senses any threat,
he'll start to attack.
That power will be earth-shattering.
Bingbing.
The whole world knows it.
Take care of yourself.
Fight on.
Hello?
Yubing.
I'm with Manager Ma.
Come.
Okay.
Bingbing.
It's not against the law to like someone.
My little god.
I'm sorry. I just...
I... I just misclicked it.
You're so good, Li Yubing.
Such a speedy change.
Yesterday, it's Zhang Yuewei.
Today, it's Tang Xue.
You didn't take my words of no girlfriend seriously.
And you have two.
I know that.
You know?
You're so generous.
Tell me the truth.
The truth is,
Nothing's between me and Zhang Yuewei.
I'm dating Tang Xue.
Coach Chu.
Though I have a boyfriend,
that didn't affect my training.
You can see my scores.
Scores is just one aspect.
Tang Xue.
Li Yubing's gossip is
everywhere.
His image will
be affected.
The club plans to
use the ribbon cutting ceremony of
the Olympic City Cup
to do publicity
and promote him.
At this crucial point,
you made such a trouble.
Little god.
Are you driving me crazy?
I admit
it's all my fault.
I shouldn't have arranged it and help her
join the team.
She's not qualified
to stay
with her score.
If Tang Xue is not here,
will you get a chance
to make things like this?
It's all my fault.
Manager Ma.
She joined the team
because of me.
But she stayed
because of herself.
I agreed to let her stay in the team.
She has the ability.
Coach Xu, say something.
Look.
Li Yubing.
I have to tell you.
You did it wrong.
You know?
Did you tell me your relationship?
You need to say it.
Let me enjoy
your happiness.
Yeah, it's my fault.
Good taste.
Just like me.
Coach Xu.
Manager Ma.
They're athletes.
But they're also college students.
They need a life, right?
Coach Chu, listen.
Being in a relationship is easy
to affect scores.
That's it.
But not the same
for you two.
I see.
You two come here today
to oppose me, right?
Manager Ma.
I'm an ice hockey player.
So I should connect to games
but not love.
I won't let those voices
affect my relationship.
But I also promise you
I won't let my feelings
affect my training
and my scores.
Coach Chu.
Though I have a boyfriend,
it doesn't affect my training.
And I really love
short track speed skating.
That's why I work hard
and stay here.
So I promise you,
I'll score better
and prove myself to you.
Another God.
Chinese TV Series Exclusive YouTube